拜四晚(Bai Xi Mi)

标准

雷声轰隆轰隆,感到欣喜之余,突然想起今夜是“拜四晚”(福建话,Bai Xi Mi) 。

自我懂事以来,只要长辈说带我们去逛“Bai Xi Mi”,大家都会兴奋异常。而“Bai Xi Mi”这个词听在外地人的耳中会百思不得其解,就算他们懂得福建话,也会搞不清楚我们指的是什么?

逛“Bai Xi Mi”指的其实是村里每逢周四的夜市。至于为何我们不像外地人称”夜市”或“Pasar Malam ”,无人晓得。母亲说她也不明了,说自她懂事以来也是跟随大人称夜市为 “Bai Xi Mi”的。

我猜想可能当时在我们这么一个小小的新村,夜市是相当隆重的事情,大家都会期待星期四的到来,久而久之,“Bai Xi Mi”成了夜市的代称。

Advertisements